¿Zeta o seta?
Si me has leído alguna vez, o lees el apartado Sobre mí verás que soy canaria. No voy a criticar a nadie, no es mi intención, pero muchos sabrán que los canarios tenemos una forma peculiar de hablar: no pronunciamos la zeta, hablamos un poco rápido, nos comemos las eses finales (bueno, eso los canariones), ... Como en todas partes del país, cada zona tiene su forma peculiar de hablar, y eso lo respeto.
Pues bien, lo que no acepto es que venga alguien de la península (nosotros los canarios los llamamos con cariño peninsulares) e intente corregir mi forma de hablar o me diga qué palabras debo usar y cuáles no, porque suenan mal o suenan muy campestres. No!!! Yo hablo así desde niña y eso no va a cambiar. Yo no voy diciéndole a los peninsulares lo pijo o lo mal que hablan (por poner un ejemplo).
Bueno, pues esto no es el tema al que iba, sólo fue que me acordé de una vez que alguien intentó corregirnos a mí y a mi hermano por nuestra forma de hablar. En concreto, recuerdo que dijo: "No se dice cacho se dice trozo" Aaarrrgggghhh!!!!
A lo que voy es que, yo soy profe, y entre otros, tengo alumnos de 7 a 13 añitos (menudo estrés!!). Pues hay una alumna de unos 9 años que se empeña en decir "zinco" en lugar de "sinco", por poner un ejemplo, y mi dilema empieza aquí. ¿Tengo derecho a corregirla? ¿Debo corregirla? En realidad, lo está diciendo bien, lo que pasa que no en el "dialecto canario". No lo sé. Aquí pongo concretamente lo que le dije a la niña y lo que ella me contestó:
1. ¿De dónde eres? De Gran Canaria.
2. ¿Y tus padres? También.
3. ¿Y tus abuelos? Todos son canarios.
4. ¿Y por qué dices "zinco"? Ohhh seño (mueve los hombros), porque sí.
5. A lo que yo le dije: Jessica, defiende tu cultura, defiende la tierra donde naciste!! Y se echó a reír...
6. En esto que otra alumna dice: entonces seño, le tendrás rabia a Diego, que habla peninsular.
7. A lo que yo le contesté que Diego es de Málaga, por lo que habla malagueño, y no le tengo rabia por eso, todo lo contrario.
Resumiendo, ese es mi dilema, yo no tengo derecho a decirle a un niño, ni a nadie, cómo tiene que hablar, pero por otro lado, soy canaria y hablo como los canarios, porque es mi tierra, igual que cada uno, supongo, hablará como en la tierra donde se crió. Y me da rabia que muchos intenten cambiar eso, como si les diera vergüenza...
El Neumococo Chochiflán dijo
¡Chacho piba! Pasa de agobiarte con el tema, ahí. Ñooos, es que a "veses" nos rayamos mogollón.
Bromas aparte, desconozco los motivos que tendrá tu alumna para decir "zinco", pero si es una decisión consciente es evidente que no ha nacida de ella.
Con tal de que cada cual sea capaz de expresar lo que siente y/o desea transmitir, cualquier acento es válido (siempre que no sea ininteligible, claro. Conozco algunos casos y su origen es lo de menos).
Que eso no te impida gozar del privilegio (y a veces también, latazo) de enseñar.
Saludos y enhorabuena por tu bitácora.
30 Marzo 2006 | 01:01 AM